Thẻ khẩn cấp · Trung Quốc

Điền vài thông tin, in ra và mang theo. Khi mất điện thoại hay không nói được tiếng địa phương, tấm thẻ vẫn giúp bạn gọi cấp cứu, liên hệ Đại sứ quán và nhờ người khác giúp.

Họ tên (như trên hộ chiếu)(không bắt buộc)

Nơi ở (khách sạn)(không bắt buộc)

Địa chỉ nơi ở(không bắt buộc)

Nên chép địa chỉ bằng chữ địa phương từ xác nhận đặt phòng — để đưa cho tài xế.

Người thân liên hệ(không bắt buộc)

Số điện thoại(không bắt buộc)

Nhóm máu(không bắt buộc)

Dị ứngPenicillinAspirin / thuốc giảm đau chống viêmĐậu phộngHải sản

Bệnh / tình trạngTiểu đườngHen suyễnBệnh timĐang mang thai

Bảo hiểm du lịch(không bắt buộc)

Đường dây cứu trợ(không bắt buộc)

Số hợp đồng(không bắt buộc)

Thông tin bạn nhập chỉ dùng để in, không được lưu hay gửi đi đâu.

In trên khổ A4, cắt theo đường nét đứt, gập đôi và để trong ví hoặc hộ chiếu.

Câu dịch chỉ để tham khảo, chưa được người bản ngữ kiểm tra; bản tiếng Anh luôn được in kèm. Số khẩn cấp và cơ quan đại diện lấy từ dữ liệu quốc gia (có thể đã thay đổi — kiểm tra lại trước chuyến đi).

🇨🇳 Trung Quốc · China

Cảnh sát / Police

110

Cấp cứu / Ambulance

120

Cứu hỏa / Fire

119

Cơ quan đại diện Việt Nam / Embassy of Vietnam

Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc
32 Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing
+86 10 6532 1155

Bảo hộ công dân / Citizen protection hotline: +84 981 84 84 84

Tiếng Trung (giản thể) · English

请帮帮我。

Please help me.

Xin hãy giúp tôi.

请叫救护车。

Please call an ambulance.

Xin hãy gọi xe cấp cứu.

请报警。

Please call the police.

Xin hãy gọi cảnh sát.

我是越南公民。请联系越南大使馆。

I am a Vietnamese citizen. Please contact the Embassy of Vietnam.

Tôi là công dân Việt Nam. Xin hãy liên hệ Đại sứ quán Việt Nam.